1
00:02:06,380 --> 00:02:11,264
Panie i panowie, wypijcie drinka lub dwa.

2
00:02:11,389 --> 00:02:14,938
Żeby było ci ciepło
w taką mroźną pogodę.

3
00:02:15,021 --> 00:02:19,279
Każdego z nas czeka inny los.

4
00:02:25,457 --> 00:02:30,592
Nigdy nie martwię się, że jestem biedny,

5
00:02:30,717 --> 00:02:35,977
ale martwię się pustym żołądkiem.

6
00:02:36,061 --> 00:02:41,446
Dzisiaj mamy szansę się tu zgromadzić,

7
00:02:41,571 --> 00:02:49,670
Chciałbym wyświadczyć ci małą przysługę.

8
00:02:50,630 --> 00:02:54,095
Czy jesteś zainteresowany, aby zobaczyć
coś bezcennego?

9
00:02:54,178 --> 00:02:55,764
Jeśli to zrobisz.

10
00:02:55,848 --> 00:02:59,354
Proszę, posłuchajcie mojej historii.

11
00:02:59,772 --> 00:03:04,573
Wczoraj ruszyłem w drogę
po kilku drinkach, a potem...

12
00:03:04,698 --> 00:03:15,468
nagle zapada zmrok,
i nie mogłem znaleźć schronienia.

13
00:03:15,593 --> 00:03:27,282
Widziałem drzewo przy drodze,
i ja... wspiąłem się.

14
00:03:27,365 --> 00:03:30,872
Całą noc siedziałem na gałęzi,
na szczęście nie upadłem.

15
00:03:30,955 --> 00:03:35,172
Odpoczywałem, ale
Słyszałem odgłosy wózka.

16
00:03:37,092 --> 00:03:40,390
Emerytowany urzędnik wraca do domu,
z pełnym obciążeniem.

17
00:03:40,515 --> 00:03:44,147
Aby naprawić koło,
służący przesunęli w dół dużą skrzynię.

18
00:03:44,272 --> 00:03:54,583
Stary mistrz sprawdził przedmioty w środku.

19
00:03:54,708 --> 00:04:06,063
Na drzewie widziałem wszystko
i krzyknął: „Och, kochanie!”

20
00:04:12,742 --> 00:04:15,330
Co widziałeś?

21
00:04:15,456 --> 00:04:19,630
Przez całe życie nie widziałem żadnego z nich.

22
00:04:20,799 --> 00:04:25,850
Korale, agat, diamentowy feniks,

23
00:04:25,975 --> 00:04:30,985
szmaragdowa papaja, jadeitowy hibiskus,

24
00:04:31,068 --> 00:04:33,406
kamienie kociego oka wielkości pięści.

25
00:04:33,531 --> 00:04:40,878
Stosy pereł, złoty smok...
każdy przedmiot bezcenny.

26
00:04:41,004 --> 00:04:46,347
Byłem oszołomiony.

27
00:04:46,472 --> 00:04:58,411
Ten bogacz zmierza na południe,
łatwo go okraść.

28
00:05:39,489 --> 00:05:40,365
Zamrażać.

29
00:06:05,788 --> 00:06:06,957
Wysiadać!

30
00:06:10,171 --> 00:06:11,298
Spieszyć się!

31
00:06:12,008 --> 00:06:16,642
Cholera! Pospiesz się!

32
00:06:20,482 --> 00:06:21,442
Szybciej!

33
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
Uruchomić! Odsuń się na bok.

34
00:08:28,973 --> 00:08:31,353
Dziękuję za pomoc, bohaterze.

35
00:08:31,478 --> 00:08:34,901
Moja przyjemność...
dokąd zmierzasz, panie?

36
00:08:35,027 --> 00:08:36,905
Kierujemy się do Shepherd's Gulley.

37
00:08:37,364 --> 00:08:38,825
Ja też idę w tę stronę.

38
00:08:38,951 --> 00:08:41,163
Świetnie, w takim razie ja i moja córka

39
00:08:41,288 --> 00:08:45,004
czułby się bardzo bezpiecznie na drodze.

40
00:08:45,588 --> 00:08:49,345
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Podróżowałbym z tobą.

41
00:08:58,863 --> 00:08:59,907
Powrót do koszyka.

42
00:09:04,457 --> 00:09:06,377
Bohaterze, proszę.

43
00:09:06,502 --> 00:09:07,295
Proszę.

44
00:09:10,552 --> 00:09:12,263
„Zajazd rodzinny Gao”

45
00:09:47,997 --> 00:09:51,503
Piesku, przynieś mi gorącej wody.

46
00:09:57,306 --> 00:09:59,268
Właśnie przyniosłem ci świeżą wodę
jakiś czas temu.

47
00:10:01,314 --> 00:10:04,361
Skunk, dam ci coś śmierdzącego.

48
00:10:12,710 --> 00:10:14,088
Znowu mu dokuczasz?

49
00:10:14,171 --> 00:10:15,215
Zaczął to.

50
00:10:19,890 --> 00:10:22,103
Czy jesteś pewien? Z tym jak wyglądasz?

51
00:10:22,562 --> 00:10:23,605
Idź do diabła.

52
00:10:42,140 --> 00:10:44,227
Nie ma śladu nikogo na zewnątrz,

53
00:10:44,311 --> 00:10:45,647
po co zawracać sobie głowę robieniem bułek?

54
00:10:45,939 --> 00:10:46,983
Pada śnieg.

55
00:10:47,484 --> 00:10:49,028
To jest oczekiwane.

56
00:10:49,112 --> 00:10:52,076
Wątpię, żebyśmy mieli jakiś interes
w taką pogodę.

57
00:10:52,785 --> 00:10:55,039
Najwyższy czas, żebyś się czegoś nauczył
o naszej firmie

58
00:10:55,123 --> 00:10:57,335
To idealna pogoda
żeby zarobić trochę kasy.

59
00:11:04,724 --> 00:11:07,271
Słuchaj... Chyba mamy gości.

60
00:11:35,616 --> 00:11:38,914
Pozwól mi... w środku jest ciepło, witaj.

61
00:11:39,832 --> 00:11:40,834
Proszę.

62
00:11:51,145 --> 00:11:52,021
Proszę usiąść.

63
00:11:54,443 --> 00:11:55,820
Masz towarzystwo?

64
00:11:55,946 --> 00:11:57,866
Nie. Czy sprzedajesz bułki na parze?

65
00:11:57,949 --> 00:11:59,160
Tak.

66
00:11:59,911 --> 00:12:01,832
Bułeczki z ludzkiego mięsa.

67
00:12:03,543 --> 00:12:07,676
Chyba żartujesz, proszę pana. Ludzkie mięso?

68
00:12:08,469 --> 00:12:12,644
Byłoby żartem, gdyby
Gao Family Inn ich nie sprzedawał.

69
00:12:12,936 --> 00:12:14,146
Co masz na myśli?

70
00:12:14,230 --> 00:12:14,981
Co próbujesz powiedzieć?

71
00:12:15,106 --> 00:12:16,317
Jak możemy prowadzić firmę, jeśli tak mówisz?

72
00:12:16,442 --> 00:12:17,862
Więc pozwól mi to zrobić.

73
00:12:30,051 --> 00:12:32,848
Gao Family Inn zawsze
zadbaliśmy o naszych gości.

74
00:12:32,973 --> 00:12:36,522
Dziesięć taelów srebra dla ciebie na drodze,
trzymaj to.

75
00:12:36,605 --> 00:12:38,985
Tygrysica, trochę szacunku.

76
00:12:49,630 --> 00:12:51,508
Nie potrafię rozpoznać wspaniałej osoby.

77
00:12:51,592 --> 00:12:54,096
O, to Mistrz Liu Tong Żelazne Ramię.

78
00:12:54,222 --> 00:12:55,975
Przepraszam za to.

79
00:12:57,394 --> 00:12:58,605
Skąd wiedziałeś?

80
00:12:58,730 --> 00:13:00,525
Jestem pod wrażeniem.

81
00:13:00,650 --> 00:13:03,155
Przecież jesteś sławny

82
00:13:03,239 --> 00:13:04,366
Żelazne ramię.

83
00:13:05,785 --> 00:13:07,664
Piesku, przygotuj dania,

84
00:13:07,789 --> 00:13:09,041
Zorganizujmy powitalny posiłek dla Mistrza Liu.

85
00:13:09,166 --> 00:13:10,001
Tak.

86
00:13:11,588 --> 00:13:13,550
Chodź, San Niang.

87
00:13:14,718 --> 00:13:15,720
Usiądź...

88
00:13:22,608 --> 00:13:26,115
San Niang, chodź.
Wznieśmy toast za Mistrza Liu.

89
00:13:26,198 --> 00:13:29,120
Od teraz potrzebujemy pomocy Mistrza Liu.

90
00:13:29,246 --> 00:13:30,289
Tak, robimy to.

91
00:13:30,665 --> 00:13:33,587
Zgadnij, co ja tu robię w taką pogodę?

92
00:13:33,712 --> 00:13:36,050
Najpierw się napijmy.

93
00:13:41,644 --> 00:13:43,105
Duża transakcja.

94
00:13:43,189 --> 00:13:44,566
Duża transakcja?

95
00:13:45,777 --> 00:13:47,655
Nie robimy interesów

96
00:13:47,739 --> 00:13:49,450
poza gospodą, wiedziałbyś.

97
00:13:49,868 --> 00:13:52,539
Jeśli jest na zewnątrz, dlaczego miałbym tu być?

98
00:13:52,665 --> 00:13:54,335
Na pewno przyjdą tu na nocleg.

99
00:13:55,211 --> 00:13:57,173
Co to za pogoda?

100
00:13:57,298 --> 00:13:58,843
Kiedy tu dotrą?

101
00:13:58,968 --> 00:14:00,429
Po świcie.

102
00:14:00,555 --> 00:14:03,477
Gao Sanfeng, pozwól, że będę z tobą szczery,

103
00:14:03,560 --> 00:14:05,814
później podzielimy się zyskiem.

104
00:14:06,858 --> 00:14:08,194
Pytasz o?

105
00:14:08,319 --> 00:14:09,196
Pięćdziesiąt pięćdziesiąt.

106
00:14:09,279 --> 00:14:09,989
Pięćdziesiąt dla siebie?

107
00:14:10,114 --> 00:14:11,241
Co?

108
00:14:11,700 --> 00:14:13,704
Jesteśmy tu przyjaciółmi...

109
00:14:13,788 --> 00:14:16,125
Posłuchamy Mistrza Liu.

110
00:14:16,251 --> 00:14:19,256
Dobra, kto przyjdzie?

111
00:14:19,382 --> 00:14:20,843
Cześć Gangfeng.

112
00:14:20,926 --> 00:14:24,725
Hai Gangfeng?
Słyszałem, że to kiepski urzędnik.

113
00:14:24,850 --> 00:14:25,852
Zupełnie nie.

114
00:14:25,936 --> 00:14:27,480
Niesie pudełko z rzeczami
przyjęte jako łapówki.

115
00:14:27,564 --> 00:14:29,442
Będziesz oszołomiony, jeśli znasz szczegóły.

116
00:14:29,567 --> 00:14:31,070
Jakie skarby?

117
00:14:32,072 --> 00:14:34,034
Korale, agat, diamentowy feniks,

118
00:14:34,118 --> 00:14:36,455
szmaragdowa papaja, jadeitowy hibiskus,

119
00:14:36,539 --> 00:14:40,379
kamienie kociego oka wielkości pięści.

120
00:14:40,505 --> 00:14:43,427
Stosy pereł, złoty smok.

121
00:14:57,244 --> 00:14:59,290
Pozwól, że ci pomogę, proszę pana.

122
00:15:06,428 --> 00:15:08,557
Witamy pana, pani.

123
00:15:19,327 --> 00:15:20,789
Dzień dobry.

124
00:15:23,085 --> 00:15:26,842
Na zewnątrz wieje wiatr, proszę wejść.

125
00:15:27,551 --> 00:15:28,428
Proszę.

126
00:15:42,162 --> 00:15:45,084
Witamy, proszę tędy.

127
00:15:51,722 --> 00:15:53,350
Proszę...

128
00:16:02,116 --> 00:16:03,202
Proszę usiąść.

129
00:16:06,666 --> 00:16:07,668
Proszę.

130
00:16:13,680 --> 00:16:14,640
Masz pokoje?

131
00:16:14,723 --> 00:16:16,560
Tak...

132
00:16:16,685 --> 00:16:18,188
Weźmiemy dwa pokoje.

133
00:16:18,271 --> 00:16:19,691
Z pewnością.

134
00:16:20,693 --> 00:16:21,235
Jinghong.

135
00:16:21,319 --> 00:16:22,070
Tutaj.

136
00:16:22,154 --> 00:16:23,615
Odprowadź panią do pokoju.

137
00:16:23,740 --> 00:16:24,784
Tak.

138
00:16:26,161 --> 00:16:28,374
Drogie panie, proszę za mną.

139
00:16:29,417 --> 00:16:33,007
Mamy zanieść pudło na górę, mistrzu?

140
00:16:33,425 --> 00:16:34,469
Jasne.

141
00:16:53,504 --> 00:16:56,093
Czy możemy zapytać o twoje imię, sir?

142
00:16:56,176 --> 00:16:59,474
Moje nazwisko to Hai.

143
00:16:59,599 --> 00:17:01,060
Panie Hai.

144
00:17:01,185 --> 00:17:04,108
Panie Hai, co możemy dla Pana zrobić?

145
00:17:08,073 --> 00:17:12,373
Jestem zmęczony, potrzebuję trochę odpoczynku.

146
00:17:12,457 --> 00:17:15,629
Przynieś do mojego pokoju dzbanek dobrej herbaty.

147
00:17:15,754 --> 00:17:18,301
Od razu...

148
00:17:48,065 --> 00:17:49,276
Czy znasz Hai Gangfenga?

149
00:17:49,401 --> 00:17:50,820
Nie widziałem go wcześniej.

150
00:17:51,780 --> 00:17:53,575
Coś jest nie tak

151
00:17:54,536 --> 00:17:58,334
Jego wewnętrzna moc jest tak wielka, kim on jest?

152
00:17:59,837 --> 00:18:01,757
Czy może być złym człowiekiem?

153
00:18:02,133 --> 00:18:03,010
Kto?

154
00:18:03,135 --> 00:18:05,264
Zheng Shoushan, mistrz bicza.

155
00:18:05,389 --> 00:18:06,558
Jego?

156
00:18:06,683 --> 00:18:10,106
Bingo.

157
00:18:26,345 --> 00:18:31,230
Kim jesteś? Jakie masz plany?
Mówić głośno.

158
00:18:38,702 --> 00:18:42,542
Jinglu, jesteśmy w gospodzie prowadzonej przez bandytów.

159
00:18:43,461 --> 00:18:44,922
Zbójcy?

160
00:18:45,047 --> 00:18:48,637
Gao Family Inn zawsze
zadbaliśmy o naszych gości.

161
00:18:48,721 --> 00:18:50,516
A ty jesteś naszym gościem specjalnym.

162
00:18:50,641 --> 00:18:53,814
Nie odważylibyśmy się spróbować czegoś śmiesznego.

163
00:18:56,485 --> 00:19:02,121
Chyba myślisz inaczej.

164
00:19:02,246 --> 00:19:06,212
Myślisz, że jestem Hai Gangfeng?

165
00:19:07,422 --> 00:19:11,639
Hai Gangfeng? Kto to jest?

166
00:19:11,764 --> 00:19:13,183
Nie mam pojęcia.

167
00:19:15,187 --> 00:19:17,650
Czy na pewno nie

168
00:19:17,734 --> 00:19:20,447
znasz taką informację?

169
00:19:20,572 --> 00:19:23,286
Hai Gangfeng odchodzi na emeryturę
do swojej rodzinnej wioski,

170
00:19:23,411 --> 00:19:28,045
ma ze sobą
skrzynia z kosztownościami,

171
00:19:28,128 --> 00:19:30,174
zaraz dotrze do tej gospody.

172
00:19:32,219 --> 00:19:34,932
Więc interesuje cię ten napad.

173
00:19:35,016 --> 00:19:37,312
Bardzo dobrze, chętnie Ci pomożemy.

174
00:19:37,437 --> 00:19:39,065
Powinniśmy.

175
00:19:41,445 --> 00:19:45,118
Oportuniści.

176
00:19:45,494 --> 00:19:49,877
Ale możesz porozmawiać,

177
00:19:50,002 --> 00:19:52,591
jak mógłbym ci zaufać?

178
00:20:06,450 --> 00:20:07,285
Złapać!

179
00:20:47,527 --> 00:20:49,280
Cholera! Liu Tonga.
Wyrządziłeś tak wiele zła.

180
00:20:49,364 --> 00:20:51,869
Ryzykuję tym wszystkim. Zabić!

181
00:21:59,663 --> 00:22:00,497
Zajrzyjmy do kuchni.

182
00:22:00,581 --> 00:22:01,458
Jasne.

183
00:23:09,627 --> 00:23:11,172
Moja droga.

184
00:24:40,214 --> 00:24:45,975
Och, jesteś mistrzem biczowania Zheng Shoushanem.

185
00:24:48,480 --> 00:24:52,404
Mogłeś wybrać najłatwiejszą drogę.

186
00:24:52,487 --> 00:24:55,535
Ale wtedy... zrobiłeś to w trudny sposób.

187
00:24:57,914 --> 00:24:59,793
Czego chcesz?

188
00:24:59,918 --> 00:25:02,923
Jestem zainteresowany byciem tego częścią.

189
00:25:04,384 --> 00:25:06,138
Jak?

190
00:25:07,390 --> 00:25:08,768
Z tym.

191
00:25:09,185 --> 00:25:11,272
Mistrzu, już nam wcześniej pomógł,

192
00:25:11,356 --> 00:25:13,109
niech do nas dołączy.

193
00:25:17,618 --> 00:25:19,246
Jak myślisz?

194
00:25:21,249 --> 00:25:23,003
Wtedy...

195
00:25:24,464 --> 00:25:28,638
Próbuję się tylko odwdzięczyć.

196
00:25:28,764 --> 00:25:30,058
Odpłacić mi?

197
00:25:30,183 --> 00:25:31,227
Tak.

198
00:25:33,523 --> 00:25:36,069
Bardzo dobrze, tylko dlatego, że to ty.

199
00:26:06,793 --> 00:26:07,712
Patrzeć.

200
00:26:18,398 --> 00:26:24,285
Nadchodzi północno-zachodni wiatr.

201
00:26:24,368 --> 00:26:27,207
Kwiat rozkwita dla odpowiedniego mężczyzny.

202
00:26:27,290 --> 00:26:34,637
Ona się śmieje,
Zastanawiam się, co jej chodzi po głowie.

203
00:26:40,565 --> 00:26:42,694
Myślę, że jest zakochana.

204
00:26:42,819 --> 00:26:45,074
Zamknijcie się, wy dwaj!

205
00:26:49,081 --> 00:26:50,500
Jak myślisz, gdzie możesz biegać?

206
00:27:01,020 --> 00:27:02,440
„Pożądanie może zabić”

207
00:27:16,675 --> 00:27:19,179
Po prostu śpiewam piosenkę,
o co chodzi?

208
00:27:19,263 --> 00:27:20,348
Tak nierozsądne.

209
00:27:20,974 --> 00:27:22,352
Przepraszać.

210
00:27:29,490 --> 00:27:30,743
Mamy gościa.

211
00:27:30,868 --> 00:27:43,892
Wędrując w miarę upływu czasu.

212
00:27:44,018 --> 00:27:55,498
Niewolnik wtedy,
teraz znam zalety bycia mnichem

213
00:27:57,000 --> 00:28:11,903
Próbując wyjść za mąż,
Powiedziano mi, że wszystkie żony to potwory

214
00:28:12,029 --> 00:28:18,457
Czuję się obrażony, że jestem nikim
i nie zemściłbym się

215
00:28:18,583 --> 00:28:24,510
Nie zwracam uwagi na ludzi,
Nadal jestem po prostu sobą

216
00:28:24,594 --> 00:28:51,018
Nikt mi nie przeszkadza przez cały dzień,
Nie mam zmartwień ani obaw.

217
00:28:53,565 --> 00:29:14,855
Wędrując w miarę upływu czasu.

218
00:29:15,732 --> 00:29:32,471
Zdaję sobie sprawę, że jest tylko nuda;
tylko brud, kiedy się budzę.

219
00:29:35,853 --> 00:29:36,688
Zamrażać.

220
00:29:39,192 --> 00:29:40,570
Co tu robisz?

221
00:29:40,695 --> 00:29:42,908
Próbuję błagać o jałmużnę w tę śnieżną pogodę.

222
00:29:43,283 --> 00:29:45,621
Błaganie o jałmużnę?
Powinieneś był zapytać mnie o pozwolenie.

223
00:29:45,746 --> 00:29:46,832
Nie widziałem cię.

224
00:29:46,957 --> 00:29:50,171
NIE? Nie widzisz mnie?

225
00:29:50,296 --> 00:29:52,592
Na litość Buddy, przestań z tym.

226
00:29:53,052 --> 00:29:54,888
Zostaw...
nie robimy żadnych interesów z mnichami.

227
00:29:55,640 --> 00:29:57,936
Nie ma w okolicy innego zajazdu,

228
00:29:58,061 --> 00:29:59,731
gdzie mógłbym pójść?

229
00:29:59,856 --> 00:30:01,818
Nie obchodzi mnie to.

230
00:30:04,490 --> 00:30:06,410
Hej ty! Stój spokojnie

231
00:30:08,289 --> 00:30:10,793
Nie znasz zasad?

232
00:30:10,918 --> 00:30:13,089
Bardzo dobrze...

233
00:30:27,032 --> 00:30:29,537
Czy będzie w porządku, jeśli tu odpocznę?

234
00:30:33,920 --> 00:30:36,341
Nie możesz żebrać od naszych gości.

235
00:30:36,466 --> 00:30:37,802
W porządku.

236
00:30:38,220 --> 00:30:40,557
I... nie wydawaj żadnego dźwięku.

237
00:30:40,641 --> 00:30:43,605
To trudne, posłuchaj.

238
00:30:49,574 --> 00:30:53,582
Chyba potrzebuję co najmniej 20 bułek
aby to zatrzymać.

239
00:30:53,665 --> 00:30:55,669
Dwadzieścia bułek?

240
00:30:56,546 --> 00:30:59,385
Tak, ani jednego mniej.

241
00:31:02,474 --> 00:31:03,559
Poczekaj tutaj.

242
00:31:03,642 --> 00:31:04,436
Cienki.

243
00:31:10,739 --> 00:31:12,701
Jinghu, kto tam jest?

244
00:31:12,785 --> 00:31:14,204
Biedny mnich.

245
00:31:15,206 --> 00:31:16,041
Chodź na górę.

246
00:31:26,185 --> 00:31:30,819
Patrz, zrobiłem te bomby z trującym gazem.

247
00:31:30,944 --> 00:31:31,820
Tak.

248
00:31:37,247 --> 00:31:38,207
Chodź tutaj.

249
00:31:46,849 --> 00:31:48,184
Jaki jest zapach?

250
00:31:49,270 --> 00:31:53,319
Ludzie będą mdleć, gdy poczują ten zapach.

251
00:31:54,822 --> 00:31:58,829
Oto antidotum.
3 pigułki, gdy używasz bomby

252
00:31:58,913 --> 00:32:02,378
albo zemdlejesz razem z wrogiem.

253
00:32:03,380 --> 00:32:07,679
Jinghong, ty i Jing Hu
są za to odpowiedzialni.

254
00:32:07,805 --> 00:32:08,890
Bądź ostrożny.

255
00:32:09,015 --> 00:32:09,892
Tak.

256
00:32:39,823 --> 00:32:41,660
Mistrzu, robi się późno.

257
00:32:49,424 --> 00:32:54,183
Jinghu, jesteś pewien?

258
00:32:54,309 --> 00:32:57,022
Jasne, nie martw się.

259
00:32:57,147 --> 00:33:00,362
Widziałem, że opuścili hrabstwo San Yang
dziś rano,

260
00:33:00,487 --> 00:33:03,159
i skierował się w tę stronę. Więc poszedłem za nimi.

261
00:33:03,242 --> 00:33:05,538
Jestem tu, żeby złożyć raport

262
00:33:05,663 --> 00:33:07,709
bo oni tędy przejdą.

263
00:33:08,085 --> 00:33:11,508
Mistrzu,
dlaczego udawałeś oficjalnego Hai?

264
00:33:12,050 --> 00:33:16,851
Od początku widziałem, jak dziwnie się zachowywali

265
00:33:16,976 --> 00:33:20,859
dlatego próbowałem je przetestować.

266
00:33:20,942 --> 00:33:24,323
Kto by pomyślał?

267
00:33:24,908 --> 00:33:27,412
Jak mogę pozwolić im odejść?

268
00:33:27,496 --> 00:33:31,211
W takim razie mam przewagę.

269
00:33:31,587 --> 00:33:33,466
Powinieneś podziękować Jinglu.

270
00:33:45,154 --> 00:33:46,448
Ktoś jest na zewnątrz.

271
00:33:49,621 --> 00:33:50,998
Ostrożny.

272
00:34:10,535 --> 00:34:13,541
Cholera! Znowu ty? Pokonaj to!

273
00:34:13,666 --> 00:34:17,256
Nie mogę! Naprawdę umieram z głodu!

274
00:34:18,759 --> 00:34:19,928
Powiedz mu, żeby wszedł.

275
00:34:20,011 --> 00:34:20,888
Tak.

276
00:34:21,681 --> 00:34:22,683
Mistrz prosi Cię o wejście.

277
00:34:22,808 --> 00:34:23,977
Dzięki.

278
00:34:38,588 --> 00:34:39,924
Witaj, dobroczyńco.

279
00:34:40,550 --> 00:34:43,472
Pomóż sobie.

280
00:34:54,117 --> 00:34:55,077
Puść mnie!

281
00:35:04,094 --> 00:35:04,595
Jinghu.

282
00:35:04,720 --> 00:35:05,305
Tutaj.

283
00:35:05,430 --> 00:35:06,515
Może zjeść te bułeczki.

284
00:35:06,599 --> 00:35:07,392
Tak.

285
00:35:12,443 --> 00:35:13,737
Proszę bardzo.

286
00:35:19,581 --> 00:35:24,132
Wyjdź teraz!

287
00:36:50,252 --> 00:36:52,548
Proszę, idź do innego zajazdu, kolego.

288
00:36:52,673 --> 00:36:55,094
Kolejny zajazd? Czy jest inny dom

289
00:36:55,178 --> 00:36:56,722
w promieniu 20 mil stąd?

290
00:36:56,806 --> 00:36:58,058
dużo podróżuję,

291
00:36:58,183 --> 00:37:00,104
i zatrzymywałem się tu wiele razy.

292
00:37:00,229 --> 00:37:02,358
Co? Czy jest nowy właściciel?

293
00:37:04,111 --> 00:37:07,826
Nie...
Po prostu nie chcę przestraszyć gości.

294
00:37:08,202 --> 00:37:10,498
Jak to możliwe? Patrzeć.

295
00:37:13,629 --> 00:37:15,674
Ty!

296
00:37:38,801 --> 00:37:41,014
Dziwny! Pani szefowa

297
00:37:41,139 --> 00:37:42,767
wygląda na młodszą niż wcześniej!

298
00:37:44,186 --> 00:37:48,069
To młodsza siostra szefowej!

299
00:37:48,152 --> 00:37:49,071
Nic dziwnego.

300
00:37:50,824 --> 00:37:51,784
Co chciałbyś zamówić?

301
00:37:52,494 --> 00:37:53,579
Zwykłe.

302
00:37:54,790 --> 00:37:56,668
Ale jestem tu nowy.

303
00:37:57,294 --> 00:37:59,549
Głupi ja.

304
00:37:59,674 --> 00:38:03,556
To nie twoja wina,
od razu się dogadaliśmy.

305
00:38:09,860 --> 00:38:13,700
Wino, danie z wołowiny, dziesięć bułek na parze.

306
00:38:18,459 --> 00:38:19,419
Kelner.

307
00:38:21,799 --> 00:38:23,218
Chcę jeszcze jeden dzbanek podgrzewanego wina.

308
00:38:23,343 --> 00:38:24,637
„Odurz go”

309
00:38:25,389 --> 00:38:26,808
Od razu.

310
00:40:24,028 --> 00:40:26,324
O nie! Zombie ożyły!

311
00:40:27,159 --> 00:40:30,958
O nie! Zombie ożyły!

312
00:40:31,083 --> 00:40:31,751
Co się dzieje?

313
00:40:31,876 --> 00:40:34,005
Zombie żyją.

314
00:40:34,464 --> 00:40:36,260
Uważaj na swój język, mnichu!

315
00:40:36,343 --> 00:40:37,512
Nie wierzysz mi?

316
00:40:43,899 --> 00:40:45,903
Patrzeć!

317
00:40:47,990 --> 00:40:52,415
O nie! Zombie ożyły!

318
00:40:53,166 --> 00:40:55,880
Spieszyłem się
i zapomniałem użyć zaklęcia.

319
00:40:57,508 --> 00:41:00,931
Pospiesz się! Udawanie zombie
pilnuje drzwi,

320
00:41:01,014 --> 00:41:04,855
miałbyś przewagę
jeśli przyjedzie ktoś bogaty.

321
00:41:05,899 --> 00:41:08,612
O czym ty mówisz?
Nie rozumiem.

322
00:41:09,948 --> 00:41:12,327
Chodź, kolego.

323
00:41:12,452 --> 00:41:15,166
Twoja przykrywka została zdemaskowana, przestań to robić.

324
00:41:46,600 --> 00:41:49,439
Możesz zapomnieć
teraz twój przebiegły plan.

325
00:41:50,107 --> 00:41:52,277
poznaję cię,
„Pięć duchów Xiang Xi”.

326
00:41:53,780 --> 00:41:55,784
Próbujesz tu zarobić trochę pieniędzy?

327
00:41:57,537 --> 00:41:58,748
A co jeśli jesteśmy?

328
00:42:02,338 --> 00:42:04,258
Wtedy musisz umrzeć.

329
00:44:56,456 --> 00:44:57,876
Jesteśmy tutaj, proszę pana.

330
00:45:04,012 --> 00:45:05,891
Miał pan długą podróż, sir.

331
00:45:07,394 --> 00:45:07,978
Prowadź.

332
00:45:08,103 --> 00:45:11,401
Tędy, proszę.

333
00:45:24,384 --> 00:45:27,139
Kim oni są?

334
00:45:27,557 --> 00:45:28,934
Rabusie.

335
00:45:38,577 --> 00:45:41,875
Masz to szczęście
nie przybyłeś wcześniej.

336
00:45:41,959 --> 00:45:44,171
Gdyby nie ten bohater,

337
00:45:44,296 --> 00:45:48,137
moja córka i ja bylibyśmy martwi.

338
00:45:54,691 --> 00:45:55,985
Proszę.

339
00:46:13,184 --> 00:46:14,228
Proszę.

340
00:46:29,631 --> 00:46:31,886
A ty masz na imię?

341
00:46:32,011 --> 00:46:35,351
Zha Xiaoyu. A ty, proszę pana?

342
00:46:35,768 --> 00:46:38,231
Jestem Hai Gangfeng.

343
00:46:39,108 --> 00:46:42,614
O, to oficjalne Hai. Co za przyjemność.

344
00:46:42,698 --> 00:46:43,741
A twoje imię, proszę pana?

345
00:46:43,867 --> 00:46:47,331
Jestem Li Xiufu, proszę usiąść.
Oficjalne Hai

346
00:46:50,170 --> 00:46:50,713
Karczmarz

347
00:46:50,796 --> 00:46:51,965
Tutaj.

348
00:46:52,299 --> 00:46:55,555
Powinieneś zgłosić zdarzenie
urzędnikom.

349
00:46:55,639 --> 00:46:58,728
Z pewnością... ale to długa droga,

350
00:46:58,853 --> 00:47:01,191
jest już późno i pada śnieg,

351
00:47:01,316 --> 00:47:04,238
Zgłoszę to
pierwszą rzeczą jutro rano.

352
00:47:06,033 --> 00:47:06,451
Jinghong.

353
00:47:06,576 --> 00:47:07,578
Tutaj.

354
00:47:07,995 --> 00:47:09,999
Idź i pomóż właścicielowi zajazdu.

355
00:47:10,124 --> 00:47:11,001
Tak.

356
00:47:11,084 --> 00:47:12,086
A ona jest?

357
00:47:12,170 --> 00:47:13,923
Moja córka Jinghong.

358
00:47:14,006 --> 00:47:18,598
Podejdź tutaj i przywitaj się z urzędnikiem.

359
00:47:18,724 --> 00:47:19,809
Miło cię poznać, urzędniku Hai.

360
00:47:20,226 --> 00:47:21,020
Bardzo dobrze.

361
00:47:22,564 --> 00:47:23,775
Możesz już iść.

362
00:47:28,116 --> 00:47:31,498
Podróżowanie w taką pogodę,

363
00:47:31,623 --> 00:47:34,420
musisz mieć coś ważnego
sobie poradzić.

364
00:47:35,213 --> 00:47:39,847
Niezupełnie,
źli urzędnicy mają władzę,

365
00:47:39,972 --> 00:47:42,059
Odchodzę na wieś
jako rolnik.

366
00:48:05,645 --> 00:48:06,313
Masz jakieś pokoje?

367
00:48:06,397 --> 00:48:07,273
Dla ilu gości?

368
00:48:07,398 --> 00:48:08,275
Tylko jeden.

369
00:48:08,400 --> 00:48:09,569
Proszę, podążaj za mną.

370
00:48:13,618 --> 00:48:14,620
Tędy.

371
00:48:43,550 --> 00:48:45,679
Stary Zhang,
wciągnąć wózek na podwórze.

372
00:48:46,054 --> 00:48:47,641
Czy mam wnieść skrzynię do środka?

373
00:48:47,766 --> 00:48:49,686
Nie ma potrzeby. Mam na myśli,
ponieważ zostajemy na krótki czas.

374
00:48:49,770 --> 00:48:52,024
Po prostu odpoczywasz w wózku.

375
00:49:04,380 --> 00:49:05,549
Co robisz?

376
00:49:05,841 --> 00:49:07,052
Zamrażać.

377
00:49:33,852 --> 00:49:34,854
Stary Zhang.

378
00:49:41,826 --> 00:49:44,790
To znowu ty!

379
00:49:45,792 --> 00:49:48,254
Bogowie mają tę zaletę, że oszczędzają życie,

380
00:49:48,380 --> 00:49:51,302
i musiałeś tu przyjść, żeby umrzeć.

381
00:51:33,410 --> 00:51:36,291
Nie martw się,
Szermierz Zha zabił dwóch złodziei.

382
00:52:17,994 --> 00:52:20,540
Czy nosisz ze sobą coś cennego?

383
00:52:20,624 --> 00:52:23,880
Ja? Nie.

384
00:52:25,425 --> 00:52:31,686
To dziwne.
Czy rabusie byliby mną zainteresowani?

385
00:52:32,354 --> 00:52:33,648
Oberżysta.

386
00:52:34,358 --> 00:52:34,984
Tutaj.

387
00:52:35,109 --> 00:52:36,320
Przynieś tu gorącą herbatę.

388
00:52:36,445 --> 00:52:37,280
Jasne.

389
00:52:46,923 --> 00:52:48,718
Zanieś Starego Zhanga na wózek,

390
00:53:01,492 --> 00:53:02,494
Przeciągnij wózek na dziedziniec.

391
00:53:02,578 --> 00:53:03,580
Tak.

392
00:53:32,133 --> 00:53:33,427
Czy je znasz?

393
00:53:33,553 --> 00:53:34,596
Nie.

394
00:53:35,097 --> 00:53:36,683
Twój mistrz jest wybitną postacią
w świecie gangsterów.

395
00:53:36,767 --> 00:53:38,228
Musisz ich znać.

396
00:53:38,312 --> 00:53:39,272
Kim oni są?

397
00:53:40,357 --> 00:53:42,945
Cao Hu (Tygrys), Cao Bao (Lampart),
Cao Xiong (Niedźwiedź).

398
00:53:43,070 --> 00:53:45,116
Znana również jako Kobra Trójgłowa.

399
00:53:50,835 --> 00:53:52,463
Pięć duchów Xiang Xi!

400
00:54:08,410 --> 00:54:09,996
Wy dwoje zaopiekujcie się Starym Zhangiem,

401
00:54:10,121 --> 00:54:10,747
Zdam raport staremu panu.

402
00:54:10,873 --> 00:54:11,749
Tak.

403
00:54:15,966 --> 00:54:20,265
Powitanie! Proszę usiąść...

404
00:54:25,859 --> 00:54:29,073
Co chciałbyś zamówić?

405
00:54:29,157 --> 00:54:30,660
Przynieś tutaj swoje najlepsze dania.

406
00:54:30,785 --> 00:54:31,161
Tak.

407
00:54:31,244 --> 00:54:31,954
Zrób to szybko.

408
00:54:32,079 --> 00:54:33,498
Czego jeszcze potrzebujesz?

409
00:54:37,756 --> 00:54:39,969
Panie, stary Zhang...

410
00:54:40,094 --> 00:54:41,639
wiem.

411
00:54:42,891 --> 00:54:46,105
Szermierz Zha, dziękuję za pomoc.

412
00:54:46,231 --> 00:54:48,735
Bardzo proszę.

413
00:54:48,819 --> 00:54:49,529
Proszę usiąść.

414
00:54:49,612 --> 00:54:50,447
Dziękuję.

415
00:54:56,667 --> 00:54:58,546
Jak się ma Stary Zhang?

416
00:54:58,671 --> 00:55:00,466
Ciężko ranny,
opatrz ranę już teraz.

417
00:55:01,843 --> 00:55:04,390
Nie martw się o mnie,
idź i zaopiekuj się Starym Zhangiem.

418
00:55:04,473 --> 00:55:05,266
Tak, mistrzu.

419
00:55:21,255 --> 00:55:24,720
To imponujące, że w tym zajeździe jest ich tak wiele

420
00:55:24,845 --> 00:55:28,185
gości w taką pogodę.

421
00:55:38,454 --> 00:55:41,167
Jest pan tu na posiłek lub drinka, proszę pana?

422
00:55:42,211 --> 00:55:44,883
Czy nie jesteś uczniem
Mistrz batów Zheng Shoushan?

423
00:55:45,008 --> 00:55:47,429
Czy zmieniłeś branżę?

424
00:55:48,222 --> 00:55:50,977
Student? Myślę, że mnie pomyliłeś
dla kogoś innego.

425
00:55:51,103 --> 00:55:54,108
Czy to prawda? Pozwól mi przyjrzeć się bliżej.

426
00:56:06,715 --> 00:56:07,550
Kim on jest?

427
00:56:09,387 --> 00:56:12,560
Wydaje się zbyt szalony, żeby być porządnym człowiekiem.

428
00:56:23,580 --> 00:56:27,212
Chodź, pani. Przynieś mi wino.

429
00:56:27,337 --> 00:56:30,468
Nadchodzący.

430
00:56:34,309 --> 00:56:38,358
Kelner, czy to wino jest domieszkowane?

431
00:56:38,483 --> 00:56:40,403
Panie ministrze, dla nas to niemożliwe

432
00:56:40,487 --> 00:56:43,367
robić tak okropne rzeczy.

433
00:56:44,244 --> 00:56:46,039
A to nie jest zajazd prowadzony przez bandytów?

434
00:56:46,164 --> 00:56:49,921
Istniejemy już od wielu lat,
jak to możliwe?

435
00:56:59,230 --> 00:57:00,232
Brat Hu.

436
00:57:04,866 --> 00:57:05,659
Proszę.

437
00:57:10,543 --> 00:57:11,587
Proszę.

438
00:57:15,135 --> 00:57:17,849
To będzie ciekawy wieczór.

439
00:58:27,772 --> 00:58:31,905
Jinghong, idź na górę i przynieś moje lekarstwa.

440
00:58:31,988 --> 00:58:34,034
Czas na lekarstwo.

441
00:58:34,159 --> 00:58:35,035
Tak.

442
00:58:41,255 --> 00:58:42,383
Jesteś chory?

443
00:58:45,346 --> 00:58:46,432
Reumatyzm.

444
00:58:49,229 --> 00:58:50,481
Cóż, to choroba starych ludzi.

445
00:58:51,024 --> 00:58:52,193
Choroba starego człowieka.

446
00:59:07,805 --> 00:59:10,143
Hej, nadal nie zapłaciłeś.

447
01:00:45,197 --> 01:00:48,787
I myślisz, że możesz uciec
po prostu tak?

448
01:00:50,289 --> 01:00:51,458
Czy to jest twoje?

449
01:00:51,876 --> 01:00:54,547
Jest mój, kiedy na niego spojrzę.

450
01:01:32,285 --> 01:01:33,287
Jinghong, gdzie są bomby z trującym gazem?

451
01:01:33,412 --> 01:01:34,289
Stracony.

452
01:06:50,466 --> 01:06:53,680
Mistrzu, z czym mamy zrobić
Hai Gangfeng?

453
01:06:53,805 --> 01:06:56,394
Musimy go teraz zabić.

454
01:06:56,519 --> 01:06:57,896
Na górze jest gość płci żeńskiej.

455
01:06:58,022 --> 01:07:00,025
Zabij ich wszystkich.

456
01:07:00,151 --> 01:07:01,862
Nie zostawiaj nikogo przy życiu.

457
01:07:03,490 --> 01:07:04,200
Jinghu.

458
01:07:04,325 --> 01:07:05,118
Tutaj.

459
01:07:08,834 --> 01:07:11,798
Przesuń pudełko do środka.

460
01:07:11,881 --> 01:07:14,302
Wyjedziemy
gdy już o wszystko zadbamy.

461
01:07:14,386 --> 01:07:15,221
Tak.

462
01:07:26,742 --> 01:07:28,078
On wciąż żyje.

463
01:07:29,581 --> 01:07:31,000
Nie pozwolę ci go skrzywdzić.

464
01:07:31,376 --> 01:07:34,465
Nie rozumiesz, kolego.
Trudno pozwolić mu żyć

465
01:07:51,455 --> 01:07:52,332
Idź na górę!

466
01:07:52,457 --> 01:07:53,376
Tak.

467
01:08:11,827 --> 01:08:13,371
Li Xiufu!

468
01:08:13,455 --> 01:08:16,419
Nie spodziewałem się, że naprawdę będziesz zabójcą
i bandyta.

469
01:08:16,544 --> 01:08:18,256
Byłeś całkiem przekonujący.

470
01:08:19,132 --> 01:08:20,677
Co wy tam robicie?

471
01:08:20,802 --> 01:08:22,180
Zabij ich!

472
01:08:22,305 --> 01:08:23,140
Tak.

473
01:09:02,505 --> 01:09:04,050
Pani Pustelniczka?

474
01:09:06,638 --> 01:09:09,936
Zhang Caibing, uczeń Lady Hermit.

475
01:09:12,482 --> 01:09:17,450
Nie powinieneś
wtrąciłeś w to nos.

476
01:09:17,784 --> 01:09:20,581
W takim razie nie powinieneś był tego robić
tyle złych uczynków!

477
01:09:28,346 --> 01:09:32,520
Jesteś przebiegłym starym lisem,

478
01:09:32,645 --> 01:09:35,609
ale tym razem zostałeś oszukany.

479
01:09:39,492 --> 01:09:41,454
Otwórz pudełko.

480
01:09:41,537 --> 01:09:44,000
Żebyś przynajmniej zrozumiał
nawet jeśli masz umrzeć.

481
01:09:46,880 --> 01:09:47,841
Otwórz to.

482
01:10:13,138 --> 01:10:17,062
Nie zastanawiałeś się nad tym?
Oficjalny Hai jest uczciwy.

483
01:10:17,187 --> 01:10:21,028
Jak może posiadać
skrzynię pełną przyjętych łapówek?

484
01:10:21,153 --> 01:10:23,616
Łatwo to oszukać
bando złodziei,

485
01:10:23,700 --> 01:10:25,912
ponieważ wszyscy jesteście bardzo chciwi.

486
01:10:28,667 --> 01:10:34,887
Więc to od początku Twój plan!

487
01:10:35,012 --> 01:10:36,766
Ty szumowinie świata sztuk walki!

488
01:10:36,849 --> 01:10:39,187
Próbowałem się was wszystkich pozbyć
przez wieki.

489
01:10:53,798 --> 01:10:55,342
Idiota.

490
01:11:41,512 --> 01:11:44,268
Zha Xiaoyu, dlaczego nie pomagasz?

491
01:11:44,393 --> 01:11:48,400
Jeśli to zrobię, to zrujnuje
reputacja twojego pana.

492
01:12:20,878 --> 01:12:21,922
Jinghong, gdzie są bomby z trującym gazem?

493
01:12:22,005 --> 01:12:23,049
Stracony.

494
01:12:25,136 --> 01:12:26,931
Mam to.

495
01:12:27,014 --> 01:12:29,978
Zheng Shoushan, jesteś mądrym człowiekiem;

496
01:12:30,104 --> 01:12:32,024
Szkoda, że zdecydowałeś się podróżować
na ciemnej ścieżce.

497
01:13:23,830 --> 01:13:25,082
Co masz na myśli?

498
01:13:27,044 --> 01:13:28,380
Nie rozumiesz tego?

499
01:13:29,215 --> 01:13:31,803
Jinglu, on nie jest dobrym człowiekiem,
jesteś oszukany.

500
01:13:32,554 --> 01:13:38,816
A wy nazywacie siebie dobrymi ludźmi
zabijając,

501
01:13:38,941 --> 01:13:40,611
rabunek i podpalenie?

502
01:13:55,931 --> 01:13:57,351
Jinghu.

503
01:14:43,020 --> 01:14:45,107
Taian, zwiąż ich.

504
01:14:45,191 --> 01:14:46,067
Tak.

505
01:24:15,804 --> 01:24:17,265
Dlaczego odchodzisz?

506
01:24:17,390 --> 01:24:19,352
To była straszna noc,
Nie chcę tu dłużej zostać

507
01:24:22,149 --> 01:24:22,942
chodźmy.

508
01:24:29,622 --> 01:24:30,623
Napij się herbaty.

509
01:24:30,749 --> 01:24:31,542
Proszę.

510
01:24:35,925 --> 01:24:36,843
Urzędnik.

511
01:24:37,720 --> 01:24:40,183
Jesteście stróżami prawa,

512
01:24:40,266 --> 01:24:43,230
dlaczego nie możesz się tym zająć?

513
01:24:50,661 --> 01:24:52,247
Do widzenia, proszę pana.

514
01:24:52,373 --> 01:24:53,124
Do widzenia.

515
01:24:53,207 --> 01:24:56,881
Dziękuję za pomoc.
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

516
01:24:57,340 --> 01:25:01,306
Rozpowszechniłem tę informację
nosisz pudełko łapówek.

517
01:25:01,390 --> 01:25:04,604
Przykro mi, że to zrobiłem
zrujnowałem twoją reputację, urzędniku Hai.

518
01:25:05,731 --> 01:25:08,987
Jestem pod wrażeniem twojego dobrego planu.

519
01:25:09,112 --> 01:25:11,074
To zadziałało dobrze.

520
01:25:14,080 --> 01:25:15,207
Do widzenia.